-
1 точно выполненная работа
part.gener. lavoro puntualeUniversale dizionario russo-italiano > точно выполненная работа
-
2 аккуратный
1) ( тщательный) accurato, eseguito con cura2) ( точный) esatto, puntuale3) ( о человеке) ordinato, puntuale, preciso* * *прил.1) ( исполнительный) diligente; puntuale ( пунктуальный)2) ( тщательный) accurato, diligente* * *adjgener. lindo, aggiustato, ordinato (о человеке), ordinato, accurato, assestato, assettato, esatto, metodico, pulitino, pulito, puntuale, regolare -
3 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero -
4 неаккуратный
1) (не соблюдающий порядка, точности) non puntuale2) ( небрежно сделанный) trascurato, negligente3) ( неопрятный) sciatto* * *прил.negligente; poco accurato* * *adjgener. inesatto, bracalone, disattento, negli negletto in gli negligente, sciatto -
5 аккуратный
[akkurátnyj] agg. (аккуратен, аккуратна, аккуратно, аккуратны)accurato, lindo, diligente, puntuale"Сам же я всегда аккуратен, прихожу минута в минуту" (Ф. Достоевский) — "Quanto a me sono puntualissimo, spacco il minuto" (F. Dostoevskij)
См. также в других словарях:
puntuale — pun·tu·à·le agg. AD 1a. di qcn., preciso e scrupoloso nell osservare un impegno o una norma; spec. che si presenta in perfetto orario a un appuntamento: per favore cerca di essere puntuale 1b. di qcn., che compie il proprio dovere nel tempo… … Dizionario italiano
preciso — agg. 1. esatto, giusto □ rigoroso, categorico, svizzero (fig., fam.) □ (di ora, di orologio, ecc.) puntuale, cronometrico □ chiaro, determinato, definito, esplicito, inequivocabile □ (di contorni, di sagome, ecc.) netto, nitido, pulito □ (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piacere — 1pia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. risultare gradito; corrispondere ai desideri, alle aspirazioni, agli interessi o ai gusti personali: mi piace leggere, ascoltare musica, gli piace molto lo stile liberty, mi piacerebbe fare un viaggio, ti è… … Dizionario italiano
posto — 1pò·sto, pó·sto s.m. FO 1. spazio o porzione di spazio che può essere occupato da persone o cose: occupare, tenere troppo, poco posto; nella stanza c è posto per tutti, fammi un po di posto; anche fig.: occupa un posto importante nel mio cuore 2a … Dizionario italiano
preciso — 1pre·cì·so agg., avv. I. agg. I 1a. FO delimitato con precisione, nitido e chiaro: tratti, contorni precisi, figure precise | specifico, ben determinato: programmi, obiettivi precisi, ignoro le ragioni precise del suo gesto; anche in funzione… … Dizionario italiano
preciso — /pre tʃizo/ agg. [dal lat. praecisus, part. pass. di praecidĕre tagliare, troncare ]. 1. a. [che è delimitato con precisione: contorno p. ] ▶◀ chiaro, definito, distinto, netto, nitido. ◀▶ confuso, evanescente, impreciso, incerto, indefinito,… … Enciclopedia Italiana
Alitalia — Alitalia … Deutsch Wikipedia
orologio — {{hw}}{{orologio}}{{/hw}}s. m. Apparecchio misuratore del tempo capace di segnare le ore e le frazioni di ora, costituito di solito da un meccanismo che fa ruotare delle lancette su un quadrante graduato | Orologio digitale, in cui l indicazione… … Enciclopedia di italiano
attento — /a t:ɛnto/ agg. [lat. attentus, propr. part. pass. di attendĕre volgere l animo ]. 1. a. [che rivolge intensamente la mente a qualcosa, con la prep. a ] ▶◀ concentrato, intento, presente. ‖ vigile. ◀▶ assente, disattento, distratto, sbadato,… … Enciclopedia Italiana
coscienzioso — /koʃen tsjoso/ agg. [der. di coscienza ]. 1. [di persona, che agisce in piena coscienza: medico c. ; operaio c. ] ▶◀ attento, cosciente, diligente, scrupoloso, serio, zelante. ◀▶ irresponsabile, negligente, noncurante, superficiale. 2. [di lavoro … Enciclopedia Italiana
esatto — /e zat:o/ agg. [dal lat. exactus, part. pass. di exigĕre nel sign. di condurre a termine ]. 1. [di persona, che fa le cose nel modo dovuto: è molto e. nell osservare il regolamento ] ▶◀ accurato, (iperb.) certosino, coscienzioso, diligente,… … Enciclopedia Italiana